卷五十七上·司馬相如傳第二十七上


【師古曰:「近代之讀相如賦者多矣,皆改易文字,競爲音說,致失本真,徐廣、鄒誕生、諸詮之、陳武之屬是也。今依班書舊文爲正,於彼數家,並無取焉。自喻巴蜀之後分爲下卷。」】

司馬相如字長卿,蜀郡成都人也。少時好讀書,學擊劔,【師古曰:「擊劔者,以劔遙擊而中之,非斬刺也。」】名犬子。【師古曰:「父母愛之,不欲稱斥,故爲此名也。」】相如旣學,慕藺相如之爲人也,更名相如。【師古曰:「藺相如,六國時趙人也,義而有勇,故追慕之。」】以訾爲郎,事孝景帝,爲武騎常侍,非其好也。【師古曰:「訾讀與貲同。貲,財也。以家財多得拜爲郎也。武騎常侍秩六百石。」】會景帝不好辭賦,是時梁孝王來朝,從游說之士齊人鄒陽、淮陰枚乘、吳嚴忌夫子之徒,【師古曰:「嚴忌本姓莊,當時尊尚,號曰夫子。史家避漢明帝諱,故遂爲嚴耳。」】相如見而說之,【師古曰:「說讀曰悅。」】因病免,客游梁,得與諸侯游士居,數歲,乃著子虛之賦。

會梁孝王薨,相如歸,而家貧無以自業。素與臨邛令王吉相善,吉曰:「長卿乆宦游,不遂而困,【師古曰:「遂,達也。」】來過我。」於是相如往舍都亭。【師古曰:「臨邛所治都之亭。」】臨邛令繆爲恭敬,【師古曰:「繆,詐也。」】日往朝相如。相如初尚見之,後稱病,使從者謝吉,吉愈益謹肅。

臨邛多富人,卓王孫僮客八百人,【師古曰:「僮謂奴。」】程鄭亦數百人,【師古曰:「程鄭,亦人姓名。言其家富亞王孫也。」】乃相謂曰:「令有貴客,爲具召之。【師古曰:「具謂酒食之具。召,請也。」】并召令。」令旣至,卓氏客以百數,至日中請司馬長卿,長卿謝病不能臨。臨邛令不敢甞食,身自迎相如,相如爲不得已而強徃,【師古曰:「示衆人以此意也。」】一坐盡傾。【師古曰:「皆傾慕其風采也。」】酒酣,臨邛令前奏琴曰:【師古曰:「奏,進也。」】「竊聞長卿好之,願以自娛。」相如辭謝,爲鼓一再行。【師古曰:「行謂曲引也。古樂府長歌行短歌行,此其義也。」】是時,卓王孫有女文君新寡,好音,故相如繆與令相重而以琴心挑之。【師古曰:「寄心於琴聲以挑動之也。挑音徒了反。」】相如時從車騎,雍容間雅,【師古曰:「間讀曰閑。」】甚都。【張揖曰:「甚得都士之節也。」韋昭曰:「都邑之容也。」師古曰:「都,閒美之稱也。張說近之。詩鄭風有女同車之篇曰『洵美且都』,山有扶蘇之篇又云『不見子都』,則知都者,美也。韋言都邑,失之遠矣。」】及飲卓氏弄琴,文君竊從戶窺,心說而好之,【師古曰:「說讀曰悅。悅其人而好其音也。」】恐不得當也。【師古曰:「當謂對偶之。」】旣罷,相如乃令侍人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如,相如與馳歸成都。家徒四壁立。【師古曰:「徒,空也。但有四壁,更無資產。」】卓王孫大怒曰:「女不材,我不忍殺,一錢不分也!」人或謂王孫,王孫終不聽。文君乆之不樂,謂長卿曰:「弟俱如臨邛,【文穎曰:「弟,且也。」張揖曰:「如,往也。」師古曰:「弟,但也,發聲之急耳。酈食其曰『弟言之』,此類甚多,義非且也。」】從昆弟假貣,【師古曰:「貣音吐得反。」】猶足以爲生,何至自苦如此!」相如與俱之臨邛,盡賣車騎,買酒舍,乃令文君當盧。【郭璞曰:「盧,酒盧。」師古曰:「賣酒之處累土爲盧以居酒瓮,四邊隆起,其一面高,形如鍛盧,故名盧耳。而俗之學者,皆謂當盧爲對溫酒火盧,失其義矣。」】相如身自著犢鼻褌,【師古曰:「即今之衳也,形似犢鼻,故以名云。衳音之容反。」】與庸保雜作,【師古曰:「庸即謂賃作者。保謂庸之可信任者也。」】滌器於市中。【師古曰:「滌,洒也。器,食器也。食已則洒之,賤人之役也。酒音先禮反。」】卓王孫恥之,爲杜門不出。【師古曰:「杜,塞也。」】昆弟諸公更謂王孫曰:【師古曰:「更,互也,音工衡反。」】「有一男兩女,所不足者非財也。【師古曰:「言不患少財也。」】今文君旣失身於司馬長卿,長卿故倦游,【文穎曰:「倦,疲也。言疲厭游學,博物多能也。」】雖貧,其人材足依也。且又令客,柰何相辱如此!」【師古曰:「言縣令之客,不可以辱也。」】卓王孫不得已,【師古曰:「已,止也。」】分與文君僮百人,錢百萬,及其嫁時衣被財物。文君乃與相如歸成都,買田宅,爲富人。

居乆之,蜀人楊得意爲狗監,【師古曰:「主天子田獵犬也。」】侍上。上讀子虛賦而善之,曰:「朕獨不得與此人同時哉!」得意曰:「臣邑人司馬相如自言爲此賦。」上驚,乃召問相如。相如曰:「有是。然此乃諸侯之事,未足觀,請爲天子游獵之賦。」上令尚書給筆札,【師古曰:「札,木簡之薄小者也。時未多用紙,故給札以書。札音壯黠反。」】相如以「子虛」,虛言也,爲楚稱;【師古曰:「稱說楚之美也。」】「烏有先生」者,烏有此事也,【師古曰:「烏,於何也。」】爲齊難;【師古曰:「難詰楚事也。」】「亡是公」者,亡是人也,【師古曰:「亡讀曰無。下皆類此。」】欲明天子之義。故虛藉此三人爲辭,【師古曰:「藉,假也。」】以推天子諸侯之苑囿。其卒章歸之於節儉,【師古曰:「卒,終也。謂終篇之言,若隤牆填塹之比者。」】因以風諫。【師古曰:「風讀曰諷。」】其辭曰:

楚使子虛使於齊,齊王悉發車騎與使者出田。【師古曰:「田,獵也。」】田罷,子虛過姹烏有先生,【師古曰:「姹,誇誑之也,音丑亞反,字本作詫也。」】亡是公存焉。坐定,烏有先生問曰:「今日田樂乎?」子虛曰:「樂。」「獲多乎?」曰:「少。」「然則何樂?」對曰:「僕樂王之欲夸僕以車騎之衆,而僕對以雲夢之事也。」【張揖曰:「楚藪也。在南郡華容縣。」師古曰:「夢讀如本字,又音莫風反,字或作瞢,其音同耳。」】曰:「可得聞乎?」

子虛曰:「可。王駕車千乘,選徒萬騎,田于海濵,【師古曰:「濵,涯也,音賔,又音頻。」】列卒滿澤,罘罔彌山。【師古曰:「罘,覆車也,即今幡車罔也。王國兔爰之詩曰『雉罹于罦』,罦亦罘字耳。彌,竟也。罘音浮。」】掩菟轔鹿,射麋格麟,【師古曰:「轔謂車踐轢之也,音𠫤。格字或作腳,言持引其腳也。」】騖於鹽浦,割鮮染輪。【張揖曰:「海水之涯多出鹽也。」李竒曰:「鮮,生也。染,擩也。切生肉,擩車輪,鹽而食之也。」師古曰:「騖謂亂馳也。擩,搵也。騖音務。擩音如閱反。搵音一頓反。」】射中獲多,矜而自功,【師古曰:「自矜其能以爲功也。」】顧謂僕曰:『楚亦有平原廣澤遊獵之地饒樂若此者乎?楚王之獵孰與寡人?』【師古曰:「與猶如也。」】僕下車對曰:『臣,楚國之鄙人也,幸得宿衞十有餘年,時從出遊,遊於後園,覽於有無,然猶未能徧覩也。又烏足以言其外澤乎?』齊王曰:『雖然,略以子之所聞見言之。』

僕對曰:『唯唯。【師古曰:「唯唯,恭應之辭也,音弋癸反。」】臣聞楚有七澤,甞見其一,未覩其餘也。臣之所見,蓋特其小小者耳,名曰雲夢。雲夢者,方九百里,其中有山焉。其山則盤紆岪鬱,【郭璞曰:「詰屈竦起也。岪音佛。」】隆崇律崒;岑崟參差,日月蔽虧;【張揖曰:「高山壅蔽,日月虧缺半見。」師古曰:「岑音仕林反。崟音吟。」】交錯糾紛,上干青雲;【郭璞曰:「言相摎結而峻絕。」】罷池陂陁,下屬江河。【郭璞曰:「言旁穨也。屬,連也。罷音疲。陂音婆。陁音駝。」文穎曰:「南方無河也。兾州凡水大小皆謂之河,詩賦通方言耳。」晉灼曰:「文意假借協陁之韻也。」師古曰:「文、晉之說皆非也。下屬江河者,緫言山之廣大,所連者遠耳,於文無妨。陂音普河反。屬音之欲反。」】其土則丹青赭堊,雌黃白坿,錫碧金銀,【張揖曰:「丹,丹沙也。青,青雘也。赭,赤赭也。堊,白堊也。」蘇林曰:「白坿,白石英也。」師古曰:「丹沙,今之朱沙也。青雘,今之空青也。赭,今之赤土也。堊,今之白土也。錫,青金也。碧謂玉之青白色者也。堊音惡。坿音附。雘音一郭反。」】衆色炫燿,照爛龍鱗。【師古曰:「言采色相耀,若龍鱗之間雜也。炫音州縣之縣。」】其石則赤玉玫瑰,琳珉昆吾,【張揖曰:「琳,玉也。珉,石之次玉者也。昆吾,山名也,出善金。尸子曰『昆吾之金』。」晉灼曰:「玫瑰,火齊珠也。」師古曰:「火齊珠,今南方之出火珠也。玫音枚。瑰音回,又音瓌。琳音林。珉音旻。」】瑊玏玄厲,【張揖曰:「瑊玏,石之次玉者。玄厲,黑石可用磨也。」如淳曰:「瑊音緘。玏音勒。」】礝石武夫。【張揖曰:「皆石之次玉者。礝石,白者如冰,半有赤色。武夫,赤地白采,蔥蘢白黑不分。」郭璞曰:「礝音而兖反。」】其東則有蕙圃,衡蘭芷若,【張揖曰:「蕙圃,蕙草之圃也。衡,杜衡也,其狀若葵,其臭如蘪蕪。芷,白芷。若,杜若也。」師古曰:「蘭即今澤蘭也。今流俗書本『芷若』下有『射干』字,妄增之也。」】穹窮昌蒲,江離蘪蕪,【張揖曰:「江離,香草也。蘪蕪蘄芷也,似蛇床而香。」師古曰:「蘪蕪即穹窮苗也。」郭璞曰:「江離似水薺,而藥對曰蘪蕪一名江離。張勃又云江離出臨海縣海水中,正青,似亂髮。郭義恭云江離赤葉。諸說不同,未知孰是。今無識之者,然非蘪蕪也,藥對誤耳。」】諸柘巴且。【張揖曰:「諸柘,甘柘也。蒪苴,蘘荷也。」文穎曰:「巴且草一名巴蕉。」師古曰:「文說巴且是也。且音子余反。蒪音普各反。蒪苴自蘘荷耳,非巴且也。」】其南則有平原廣澤,登降陁靡,【師古曰:「登,上也。降,下也。陁靡,旁袤也。陁音弋爾反。」】案衍壇曼,【師古曰:「寬廣之貌也。衍音弋戰反。壇音徒但反。曼音莫幹反。」】緣以大江,限以巫山。【張揖曰:「巫山在南郡巫縣也。」】其高燥則生葴析苞荔,【張揖曰:「葴,馬藍也。析似燕麥。苞,藨也。荔,馬荔。」蘇林曰:「析音斯。」師古曰:「藨即今所用作席者也。馬荔,今之馬藺也。葴音之林反。苞音包。荔音隷。藨音皮表反。」】薜莎青薠。【張揖曰:「薜,賴蒿也。莎,鎬侯也。青薠似莎而大,生江湖,鴈所食。」師古曰:「莎即今青莎草。薠音煩。」】其埤溼則生藏莨蒹葭,【郭璞曰:「藏茛草中牛馬芻。蒹,荻也,似雚而細小。葭,蘆也。」師古曰:「埤音婢,謂下地也。茛音郎。蒹葭音兼豭。荻音敵。」】東蘠彫胡,【張揖曰:「東蘠,實可食。彫胡,菰米也。」師古曰:「東蘠似蓬,其實如葵子也。」】蓮藕觚盧,【張揖曰:「蓮,荷之實也,其根藕。」張晏曰:「觚盧,扈魯也。」郭璞曰:「衆,蔣也。蘆,葦也。」師古曰:「書不爲衆蘆字,郭說非也,但不知觚蘆於今是何草耳。」】奄閭軒于。【張揖曰:「奄閭,蒿也,子可治疾。軒于,蕕草也,生水中,揚州有之。」師古曰:「奄音淹。蕕音猶。」】衆物居之,不可勝圖。【師古曰:「勝,舉也。不可盡舉而圖寫之,言其多也。」】其西則有涌泉清池,激水推移,【郭璞曰:「波抑揚也。」】外發夫容䔖華,內隱鉅石白沙。【應劭曰:「夫容,蓮華也。䔖,芰也。」師古曰:「鉅,大也。」】其中則有神龜蛟鼉,毒冒鼈黿。【張揖曰:「蛟狀魚身而蛇尾,皮有珠。鼉似蜥蜴而大,身有甲,皮可作鼓。毒冒似觜蠵,甲有文。黿似鼈而大。」師古曰:「張說蛟者,乃是鮫魚,非蛟龍之蛟也。蛟解在武紀。鼉音徒何反。又音大河反。毒音代。冒音妹。他皆倣此。」】其北則有陰林巨樹,楩柟豫章,【服虔曰:「陰林,山北之林也。豫章,大木也,生七年乃可知。」師古曰:「陰林,言其樹木衆而且大,常多陰也。楩音便,又音步田反,即今黃楩木也。柟音南,今所謂楠木。」】桂椒木蘭,檗離朱楊,【師古曰:「桂即藥之所用其皮者也。椒即所食椒樹也。木蘭皮似椒而香,可作面膏藥。檗,黃檗也。離,山梨也。朱楊,赤莖柳也,生水邊。」】樝梨梬栗,橘柚芬芳。【張揖曰:「樝似梨而甘。梬,梬棗也。」師古曰:「樝即今所謂樝子也。梬棗即今之㮕棗也。柚即橙也,似橘而大,味酢皮厚。樝音側加反。梬音弋整反。柚音弋救反。橙音丈莖反。芬芳,言橘柚之氣也。」】其上則有宛雛孔鸞,騰遠射干。【張揖曰:「宛雛似鳳。孔,孔雀;鸞,鸞鳥也。射干似狐,能緣木。」服虔曰:「騰遠,獸名也。」師古曰:「鸞鳥形如翟而五采文,見山海經。宛音於元反。射音弋舍反。」】其下則有白虎玄豹,蟃蜒貙豻。【郭璞曰:「蟃蜒,大獸似狸,長百尋。貙似狸而大。豻,胡地野犬也,似狐而小。蟃音萬。蜒音延。豻音岸。」師古曰:「蜒又音弋戰反。貙音丑于反。豻合韻音五安反。」】

於是乎乃使剸諸之倫,手格此獸。【師古曰:「剸諸,吳人,刺吳王僚者也。方言勇士,故舉以爲類。剸與專同。」】楚王乃駕馴駮之駟,【 張揖曰:「馴,擾也。駮如馬,白身黑尾,一角鋸牙,食虎豹,擾而駕之,以當駟馬也。」師古曰:「馴音旬。」】乘彫玉之輿,【師古曰:「以玉飾輿而彫鏤之。」】靡魚須之橈旃,【張揖曰:「以魚須爲旃柄,驅馳逐獸,正橈靡也。」郭璞曰:「通帛爲旃。」師古曰:「大魚之須出東海,見尚書大傳。橈旃即曲旃也。橈音女敎反。」】曳明月之珠旗,【張揖曰:「以明月珠綴飾旗也。」】建干將之雄戟,【張揖曰:「干將,韓王劔師也。雄戟,胡中有𧣒者,干將所造。」】左烏號之雕弓,【應劭曰:「楚有柘桑,烏棲其上,支下著地,不得飛,欲墮號呼,故曰烏號。」張揖曰:「黃帝乘龍上天,小臣不得上,挽持龍𩑺,𩑺拔,墮黃帝弓,臣下抱弓而號,故名弓烏號。」郭璞曰:「雕,畫也。」師古曰:「烏號,應、張二說皆有據也。」】右夏服之勁箭;【伏儼曰:「服,盛箭器也。夏后氏之良弓名煩弱,其矢亦良,即煩弱箭服也,故曰夏服。」師古曰:「箭服,即今之步叉也。」】陽子驂乘,孅阿爲御;【張揖曰:「陽子,伯樂也,秦繆公臣,姓孫,名陽。」郭璞曰:「孅阿,古之善御者。孅音纖。」】案節未舒,即陵狡獸,【師古曰:「案節猶弭節也。未舒,言未盡意驅馳,已淩狡獸,狡捷之獸也。」】蹵蛩蛩,轔距虛,【張揖曰:「蛩蛩,青獸,狀如馬。距虛似驘而小。」郭璞曰:「距虛即蛩蛩,變文互言耳。」師古曰:「據爾雅文,郭說是也。蹴音子六反。」】軼野馬,𨎥騊駼;【張揖曰:「軼,過也。野馬似馬而小。北海內有獸,狀如馬,名騊駼。」郭璞曰:「𨎥,車軸頭也。」師古曰:「𨎥謂軸頭衝而殺之也。軼音逸。𨎥音衞。騊音逃。駼音塗。」】乘遺風,射游騏,【張揖曰:「遺風,千里馬也。爾雅曰巂如馬一角,不角者曰騏。」師古曰:「巂音攜。騏音其。」】倐胂倩浰,【張揖曰:「皆疾貌也。」師古曰:「倐音式六反。胂音式刃反。倩音千見反。浰音練。」】雷動焱至,【師古曰:「焱,疾風也。若雷之動,如焱之至,言其威且疾也。焱音必遙反。」】星流電擊,弓不虛發,中必決眦,【師古曰:「決眥即決獸之目眦,言射審也。眦即眥字。」】洞胷達掖,絕乎心繫,【張揖曰:「自左射之,貫胸通右髃,中心絕系也。」師古曰:「髃謂肩前骨也,音五口反。繫讀曰系也。」】獲若雨獸,揜屮蔽地。【師古曰:「言獲殺之多,如天雨獸也。雨音于具反。屮,古草字也。」】於是楚王乃弭節俳佪,翱翔容與,【郭璞曰:「弭猶低也。節,所杖信節也。翱翔容與,言自得也。」師古曰:「弭節者,示安徐也。」】覽乎陰林,觀壯士之暴怒,與猛獸之恐懼,徼𠙏受詘,【蘇林曰:「𠙏音倦𠙏之𠙏。詘音𩋎強之𩋎。」郭璞曰:「詘,詘折也。𠙏,疲極。詘音屈。」師古曰:「蘇音是也。𠙏音與劇同。詘音其勿反。徼,工堯反。徼,要也。詘,盡也。言獸有倦極者要而取之,力盡者受而有之。」】殫覩衆物之變態。【郭璞曰:「殫,盡也。變態,姿則也。」師古曰:「殫音單。」】

於是鄭女曼姬,【文穎曰:「鄭國出好女。曼者,言其色理曼澤也。」如淳曰:「鄭女,夏姬也。曼姬,楚武王夫人鄧曼也。」師古曰:「文說是也。」】被阿錫,揄紵縞,【張揖曰:「阿,細繒也。錫,細布也。揄,引也。」師古曰:「紵,纖紵也。縞,鮮支也,今之所謂素者也。揄音踰,又音投也。」】雜纖羅,垂霧縠,【張揖曰:「縠縐如霧,垂以爲裳也。」師古曰:「纖,細也。霧縠者,言其輕靡如霧,非謂縐文。」】襞積褰縐,鬱橈谿谷;【張揖曰:「襞積猶簡齰也。褰,縮也。縐,裁也。其縐中文理茀鬱,有似於谿谷也。」師古曰:「張說非也。襞積即今之帬褶,古所謂皮弁素積者,即謂此積也。言襞積文理,隨身所著,或褰縐委屈如豁谷也。襞音壁。縐音側救反。」】衯衯裶裶,揚衪戌削,【張揖曰:「衯音芬。祂,衣袖也。戌,鮮也。削,衣刻除貌也。」師古曰:「揚,舉也。祂,曳也。或舉或曳,則戌削然見其降殺之美也。裶音霏。衪音弋示反。戌讀如本字。」】蜚襳垂髾;【張揖曰:「襳,離褂也。髾,髻後垂也。」師古曰:「張說非也。襳,褂衣之長帶也。髾謂燕尾之屬。皆衣上假飾,非髻垂也。蜚,古飛字也。襳音纖。髾音所交反。」】扶輿猗靡,【張揖曰:「扶持楚王車輿相隨也。」師古曰:「張說非也。此自言鄭女曼姬爲侍從者所扶輿而猗靡耳,非謂扶持楚王車輿也。猗音於綺反。今人猶呼相撫掩容養爲猗靡。」】翕呷萃蔡,【張揖曰:「翕呷,衣張起也。萃蔡,衣聲也。」師古曰:「呷音火甲反。萃音翠,又音千賄反。」】下摩蘭蕙,上拂羽蓋;【師古曰:「下摩蘭蕙,謂垂髾也。上拂羽蓋,謂飛襳也。」】錯翡翠之葳蕤,【師古曰:「錯,雜也。葳蕤,羽飾貌。」】繆繞玉綏;【張揖曰:「楚王車之綏以玉飾之也。」郭璞曰:「綏,登車所執也。」師古曰:「二說皆非也。以玉飾綏,亦謂鄭女曼姬之容服也。綏即今之所謂采䋿垂鑷者也。繆繞,相纏結也。繆音蓼。䋿音隈。」】眇眇忽忽,若神之髣髴。【郭璞曰:「言其容飾竒豔,非世所見。戰國策曰:『鄭之美女粉白黛黑而立於衢,不知者謂之神也。』」】

於是乃群相與獠於蕙圃,【文穎曰:「宵獵爲獠。」師古曰:「獠音力笑反。」】媻姍勃窣,上金隄,【師古曰:「媻姍勃窣,謂行於叢薄之間也。金隄,言水之隄塘堅如金也。媻音盤。姍音先安反。窣音先忽反。隄音丁兮反。」】揜翡翠,射鵔鸃,【師古曰:「鳥赤羽者曰翡,青羽者曰翠。鵔鸃,鷩鳥也,似山雞而小冠,背毛黃,腹下赤,項綠色,其尾毛紅赤,光采鮮明,今俗呼爲山雞,其實非也。鵔音峻。鸃音儀。」】微矰出,孅繳施,【師古曰:「矰,短矢也。繳,生絲縷也。以繳係矰仰射高鳥,謂之弋射。矰音增。繳音灼。」】弋白鵠,連鴐鵞,【師古曰:「鵠,水鳥也,其鳴聲鵠鵠云。鴐鵝,野鵝也。連謂重累獲之也。鵠音胡沃反。鴐音加。」】雙鶬下,玄鶴加。【師古曰:「鶬鴰也。今關西呼爲鴰鹿,山東通謂之鶬,鄙俗名爲錯落。錯者,亦言鶬聲之急耳。又謂鴰捋。捋音來奪反。鴰鹿、鴰捋,皆象其鳴聲也。玄鶴,黑鶴也。相鶴經云鶴壽滿二百六十歲則色純黑。言弋射之妙,旣中白鵠而連鴐鵝,又下雙鶬而加玄鶴也。鶬音倉。」】怠而後游於清池,【郭璞曰:「怠,倦也。」】浮文鷁,【張揖曰:「鷁,水鳥也,畫其象於船首。淮南子曰『龍舟鷁首,天子之乘也』。」師古曰:「鷁音五歷反。」】揚旌抴,【張揖曰:「揚,舉也。析羽爲旌,建於船上。抴,拖也。」師古曰:「抴音曳。拖音大可反。」】張翠帷,建羽蓋。【郭璞曰:「施之船上也。」師古曰:「翠帷,帷翠色也。羽蓋,以雜羽飾蓋。」】罔毒冒,釣紫貝,【郭璞曰:「紫貝,紫質黑文也。」師古曰:「貝,水中介蟲,古以爲貨也。」】摐金鼓,【師古曰:「摐,撞也。金鼓謂鉦也。摐音窻。」】吹鳴籟,【張揖曰:「籟,簫也。」】榜人歌,【張揖曰:「榜,船也。月令云『命榜人』,榜人,船長也,主倡聲而歌者也。」師古曰:「榜音謗,又方孟反。」】聲流喝,【郭璞曰:「言悲嘶也。」師古曰:「喝音一介反。嘶音蘇奚反。」】水蟲駭,波鴻沸,【郭璞曰:「魚鼈躍,濤浪作也。」師古曰:「沸音普蓋反。」】涌泉起,奔揚會,【郭璞曰:「暴湓激相鼓薄也。」師古曰:「湓音普頓反。」】礧石相擊,琅琅礚礚,【師古曰:「礧石,轉石也。礧音盧對反。礚音口蓋反。」】若雷霆之聲,聞乎數百里外。

將息獠者,擊靈鼓,【師古曰:「靈鼓,六面擊之,所以警衆也。」】起㷭㸂,車案行,騎就隊,【師古曰:「案,依也。行,列也。隊,部也。行音胡郎反。隊音大內反。」】纚乎淫淫,般乎裔裔。【郭璞曰:「皆群行貌。」師古曰:「纚音屣。般音盤。」】於是楚王乃登陽雲之臺,【孟康曰:「雲夢中高唐之臺,宋玉所賦者,言其高出雲之陽也。」】泊乎無爲,澹乎自持,【師古曰:「泊、澹,皆安靜意也。泊音步各反。澹音徒濫反。」】勺藥之和具而後御之。【伏儼曰:「勺藥以蘭桂調食。」文穎曰:「五味之和也。」晉灼曰:「南都賦曰『歸鴈鳴鵽,香稻鮮魚,以爲勺藥,酸甜滋味,百種千名。』文說是也。」師古曰:「諸家之說皆未當也。勺藥,藥草名,其根主和五藏,又辟毒氣,故合之於蘭桂五味以助諸食,因呼五味之和爲勺藥耳。讀賦之士不得其意,妄爲音訓,以誤後學。今人食馬肝馬腸者,猶合勺藥而煮之,豈非古之遺法乎?鵽音竹滑反。」】不若大王終日馳騁,曾不下輿,脟割輪焠,自以爲娛。【師古曰:「脟字與臠同。焠音千內反。焠亦搵染之義耳。言臠割其肉,搵車輪鹽而食之。此蓋以譏上割鮮染輪之言也。」】臣竊觀之,齊殆不如。』【師古曰:「殆,近也。」】於是王無以應僕也。」

烏有先生曰:「是何言之過也!足下不遠千里,來況齊國,【師古曰:「言有惠賜而來也。」】王悉境內之士,【師古曰:「悉,盡也。」】備車騎之衆,與使者出田,乃欲戮力致獲,以娛左右也,【師古曰:「謙不斥言使者,故指云其左右也。」】何名爲夸哉!問楚地之有無者,願聞大國之風烈,先生之餘論也。【張晏曰:「願聞先賢之遺談美論也。」師古曰:「此說非也。先生即謂子虛耳。下又言先生行之,豈先賢也?」】今足下不稱楚王之德厚,而盛推雲夢以爲驕,奢言淫樂而顯侈靡,竊爲足下不取也。必若所言,固非楚國之美也。有而言之,是章君之惡也;無而言之,是害足下之信也。章君惡,傷私義,【師古曰:「非楚國之美,是章君惡;害足下之信,是傷私義也。」】二者無一可,而先生行之,必且輕於齊而累於楚矣。【師古曰:「言楚使者失辭,自爲累重,而於齊無所負檐,故云輕也。累音力瑞反。」】且齊東陼鉅海,南有琅邪,【蘇林曰:「小州曰陼。」張揖曰:「琅邪,臺名也,在勃海間。」師古曰:「東陼鉅海,東有大海之陼。字與渚同也。」】觀乎成山,【張揖曰:「觀,闕也。成山在東萊不夜縣,於其上築宮闕。」師古曰:「觀音工喚反。」】射乎之罘,【晉灼曰:「之罘山在東萊腄縣,射獵其上也。」師古曰:「腄音直瑞反,又音誰。」】浮勃澥,【師古曰:「勃澥,海別枝也。澥音蟹。」】游孟諸,【文穎曰:「宋之大澤也,故屬齊。」】邪與肅慎爲鄰,【郭璞曰:「肅慎,國名,在海外也。」師古曰:「邪讀爲左,謂東北接也。」】右以湯谷爲界。【師古曰:「湯谷,日所出也。許慎云熱如湯也。」】秋田乎青丘,【服虔曰:「青丘國在海東三百里。」】仿偟乎海外,【師古曰:「仿音旁。」】吞若雲夢者八九,其於匈中曾不蔕芥。【張揖曰:「蔕芥,刺鯁也。」師古曰:「蔕音丑介反。」】若乃俶儻瑰瑋,異方殊類,【師古曰:「俶儻猶非常也。俶音吐歷反。」】珍怪鳥獸,萬端鱗崪,【師古曰:「崪與萃同。萃,集也。如鱗之集,言其多也。」】充仞其中者,不可勝記,禹不能名,禼不能計。【張揖曰:「禹爲堯司空,辨九州名山,別草木。禼爲堯司徒,敷五敎,率萬事。」師古曰:「言其所有衆多,雖禹、禼之賢聖,不能名而數之也。」】然在諸侯之位,不敢言游戲之樂,苑囿之大;先生又見客,【師古曰:「見猶至也。言至此國爲客也。若今人自稱云見顧見至耳。」】是以王辭不復,【師古曰:「復,反也,謂不反報也。」】何爲無以應哉!」

亡是公听然而笑曰:【師古曰:「听,笑貌也。音齗,又音牛隱反。」】「楚則失矣,而齊亦未爲得也。夫使諸侯納貢者,非爲財幣,所以述職也;【郭璞曰:「諸侯朝於天子曰述職。」師古曰:「述,循也,謂順行也。」】封彊畫界者,非爲守禦,所以禁淫也。【郭璞曰:「天下有道,守在四夷。立境界者,欲以禁絕淫放耳。」師古曰:「彊讀曰疆。」】今齊列爲東蕃,而外私肅慎,【郭璞曰:「私與通也。」】捐國隃限,越海而田,【師古曰:「捐,棄也,謂田於青丘也。」】其於義固未可也。且二君之論,不務明君臣之義,正諸侯之禮,徒事爭於游戲之樂,苑囿之大,欲以奢侈相勝,荒淫相越,此不可以揚名發譽,而適足以𡬯君自損也。【師古曰:「𡬯,古貶字。」】

且夫齊楚之事又烏足道乎!【師古曰:「烏,於何也。道,言也。」】君未覩夫巨麗也,【師古曰:「巨,大也。麗,美也。」】獨不聞天子之上林乎?左蒼梧,右西極,【文穎曰:「蒼梧郡屬交州,在長安東南,故言左。爾雅曰西至于豳國爲西極,在長安西,故言右也。」】丹水更其南,【應劭曰:「丹水出上洛冢領山,東南至析縣入鈞水。」師古曰:「更,歷也,音工衡反。」】紫淵徑其北。【文穎曰:「西河穀羅縣有紫澤,在縣西北,於長安爲在北也。」】終始霸產,出入涇渭,【師古曰:「霸水出藍田谷,西北而入渭。產水亦出藍田谷,北至霸陵入霸。二水終始盡於苑中,不復出也。涇水出安定涇陽开頭山,東至陽陵入渭。渭水出隴西首陽縣鳥鼠同穴山,東北至華陰入河。從苑外來,又出苑去也。开音牽,又音口見反。」】酆鎬潦潏,紆餘委蛇,經營其內。【應劭曰:「潦,流也。潏,涌出聲也。」張揖曰:「豐水出鄠南山豐谷,北入渭。鎬在昆明池北。潦,行潦也。又有潏水,出南山。」晉灼曰:「下言八川,計從丹水以下至潏,除潦爲行潦,凡九川。從霸產以下,爲數凡七川。潏音決。潏,水涌出聲也。除潦潏下爲水,餘適八,下言經營其內,於數則計其外者矣。」師古曰:「應、晉二說皆非也。張言潦爲行潦,又失之。潦音牢,亦水名也,出鄠縣西南山潦谷,而北流入於渭。上言左蒼梧,右西極,丹水更其南,紫泉徑其北。皆謂苑外耳。丹水、紫泉非八川數也。霸、產、涇、渭、豐、鎬、潦、潏,是爲八川。言經營其內,信則然矣。潏,晉音是也。地里志鄠縣有潏水,北過上林苑入渭,而今之鄠縣則無此水。許慎云『潏水在京兆杜陵』,此即今所謂沈水,從皇子陂西北流經昆明池入渭者也。蓋爲字或作水旁穴,與沈字相似,俗人因名沈水乎?將鄠縣潏水今則改名,人不識也?但八川之義,實在於斯耳。」】蕩蕩乎八川分流,相背異態,【郭璞曰:「變態不同也。」】東西南北,馳騖徃來,【郭璞曰:「言更相錯涉也。」師古曰:「來音盧代反。」】出乎椒丘之闕,【服虔曰:「丘名也,兩山俱起,象雙闕者。」】行乎州淤之浦,【師古曰:「水中可居者曰州。淤,漫也。浦,水涯也。淤音於庶反。」】徑乎桂林之中,【如淳曰:「桂樹之林也。」】過乎泱莽之壄,【張揖曰:「山海經所謂『大荒之野』也。」師古曰:「凡言此者,著水流之長遠也。泱音烏朗反。」】汨乎混流,順阿而下,【師古曰:「汨,疾貌也。混流,豐流也。曲陵曰阿。汨音于筆反。混音下本反。」】赴隘陿之口,【師古曰:「兩岸間相迫近者也。隘音於懈反。陿音狹。」】觸穹石,激堆埼,【張揖曰:「穹石,大石也。埼,曲岸頭也。」師古曰:「堆,高阜也,音丁回反。埼音巨依反。」】沸乎暴怒,【郭璞曰:「沸,水聲也,音拂。」】洶涌彭湃,【師古曰:「洶涌,跳起也。彭湃,相戾也。洶音許勇反。湃音普拜反。」】滭弗宓汨,【蘇林曰:「滭音畢。宓音密。」師古曰:「滭弗,盛貌也。宓汨,去疾也。汨音于筆反。」】偪側泌瀄,【郭璞曰:「泌瀄音筆櫛。」師古曰:「偪側,相逼也。泌瀄相楔也。偪字與逼同。楔音先結反。」】潢流逆折,轉騰潎洌,【孟康曰:「轉騰,相過也。潎洌,相撇也。」師古曰:「潎音匹列反。洌音列。撇又音普結反。」】滂濞沆溉,【郭璞曰:「滂音旁。濞音匹祕反。溉音胡慨反。皆水流聲貌。」師古曰:「沆音胡朗反。」】穹隆雲橈,【師古曰:「橈,曲也。言水急旋回,如雲之屈曲也。橈音女敎反。」】宛潬膠盭,【郭璞曰:「憤薄相樛也。」師古曰:「宛音婉。潬音善。盭,古戾字。」】踰波趨浥,涖涖下瀨,【郭璞曰:「踰,躍也。浥,窊陷也。涖涖,聲也。」師古曰:「浥音於俠反。涖音利。瀨,疾流也。」】批巖𧘂擁,奔揚滯沛,【師古曰:「批,反擊也。擁,曲隈也。言水觸批巖崖而衝隈曲,則奔揚而滯沛然也。批音步結反。滯音丑制反。沛音普蓋反。」】臨坻注壑,瀺灂霣隊,【師古曰:「坻謂水中隆高處也。秦風終南之詩曰『宛在水中坻』。坻音遟,瀺音士咸反。灂音才弱反,又音仕角反。霣即隕字。隊音直類反。」】沈沈隱隱,砰磅訇礚,【師古曰:「砰音普冰反。磅音普萌反。訇音呼宏反。礚音口蓋反。皆水流鼓怒之聲也。」】潏潏淈淈,湁潗鼎沸,【郭璞曰:「皆水微轉細涌貌也。淈音骨。湁音敕立反。」師古曰:「潏音決。潗音子入反。言水之流如爨鼎沸也。」】馳波跳沫,汨㴔漂疾,【晉灼曰:「㴔音華給反。」郭璞曰:「㴔音許立反。」師古曰:「言水波急馳而白沫跳起,汨㴔然也。汨音于筆反。㴔,晉、郭二音皆通。漂音匹姚反。」】悠遠長懷,寂漻無聲,【郭璞曰:「懷亦歸,變文耳。漻音聊。」師古曰:「言長流安靜。」】肆乎永歸。然後灝溔潢漾,【郭璞曰:「皆水無涯際貌。」師古曰:「灝音浩。溔音弋少反。潢音胡廣反。漾音弋丈反。肆,放也。言水放流而長歸也。」】安翔徐佪,【郭璞曰:「言運轉也。」】翯乎滈滈,【郭璞曰:「水白光貌也。」師古曰:「翯音胡角反。滈音鎬。」】東注大湖,【郭璞曰:「大湖在吳縣,尚書所謂震澤也。」】衍溢陂池。【郭璞曰:「言湓溢而出也。陂池,江旁小水。」】於是蛟龍赤螭,【文穎曰:「龍子爲螭。」張揖曰:「赤螭,雌龍也。」如淳曰:「螭,山神也,獸形。」師古曰:「許慎云『离,山神也』,字則單作,螭形若龍,字乃從虫。此作螭,別是一物,旣非山神,又非雌龍、龍子,三家之說皆失之。虫音許尾反。」】䱴䲛漸離,【李竒曰:「周洛曰鮪,蜀曰䱴䲛,出鞏山穴中,三月遡河上,能度龍門之限,則得爲龍矣。漸離,未聞。」師古曰:「䱴音工鄧反。䲛音莫鄧反。」】鰅鰫鰬魠,【如淳曰:「鰅音顒。鰬音乾。魠音託。」郭璞曰:「鰫音常容反。鰅魚有文采。鰫似鰱而黑。鰬似鱓。魠,鰔也,一名黃頰。」師古曰:「鰅,如音是也。鰫、鰬、魠,郭說是也。鱓音善。鰔音感也。」】禺禺魼鰨,【如淳曰:「魼音去魚反。」晉灼曰:「鰨音奴搨反。」郭璞曰:「禺禺魚皮有毛,黃地黑文。魼,比目魚也,狀似牛脾,細鱗紫色,兩相合乃得行。鰨,鯢魚也,似鮎,有四足,聲如嬰兒。」師古曰:「禺音隅,又音顒。鯢音五奚反。鮎音乃兼反。」】揵鰭掉尾,振鱗奮翼,【師古曰:「揵,舉也。鰭,魚背上鬣也。掉,搖也。揵音鉅言反。掉音徒釣反。」】潛處乎深巖。【郭璞曰:「隱岸底也。」】魚鼈讙聲,萬物衆夥。【師古曰:「讙,譁也。夥,多也。讙音許元反。夥音下果反。」】明月珠子,的皪江靡,【應劭曰:「明月珠子生於江中,其光耀乃照於江邊也。」師古曰:「皪音歷。的皪,光貌也。江靡,江邊靡迆之處也。迆音弋爾反。」】蜀石黃碝,水玉磊砢,【張揖曰:「蜀石,石次玉者也。」郭璞曰:「碝石黃色。水玉,水精也。」師古曰:「碝音如兖反。磊音洛賄反。砢音洛可反,又音可。」】磷磷爛爛,采色澔汗,【郭璞曰:「皆玉石符采映曜也。」師古曰:「磷音𠫤。澔音浩。」】叢積乎其中。䲨鷫鵠鴇,鴐鵞屬玉,【張揖曰:「䲨,大鳥也。」郭璞曰:「鷫,鷫鷞也。鴇似鴈而無後指。屬玉似鴨而大,長頸赤目,紫紺色。鷫音肅。鴇音保。」師古曰:「䲨,古鴻字。鴇即今俗呼爲獨豹者也。豹者,鴇聲之訛耳。鴐音加。屬音之欲反。鷞音霜。」】交精旋目,【郭璞曰:「交精似鳧而腳高,有毛冠,辟火災。旋目,未聞也。」師古曰:「今荊郢間有水鳥,大於鷺而短尾,其色紅白。深目,目旁毛皆長而旋,此其旋目乎?」】煩鶩庸渠,【郭璞曰:「煩鶩,鴨屬也。庸渠似鳧,灰色而雞腳,一名章渠。鶩音木。」師古曰:「庸渠,即今之水雞也。」】箴疵鵁盧,【張揖曰:「箴疪似魚虎而蒼黑色。鵁,𩾮頭鳥也。盧,白雉也。」郭璞曰:「盧,盧鷀也。箴音針。」師古曰:「盧,郭說是也。白雉不浮水上。疪音貲。鵁音火交反。𩾮音鳥了反。鷀音慈也。」】群浮乎其上。汎淫氾濫,隨風澹淡,【郭璞曰:「皆鳥任風波自縱漂貌。」師古曰:「汎音馮。氾音敷劔反。澹音大覽反。淡音琰。」】與波搖蕩,奄薄水陼,【張揖曰:「奄,覆也。草叢生曰薄。」郭璞曰:「薄猶集也。」師古曰:「薄,郭說是也。言奄集陼上而遊戲。」】唼喋菁藻,咀嚼菱藕。【張揖曰:「菱,芰也。」郭璞曰:「菁,水草。藻,聚藻也。」師古曰:「唼喋,銜食也。唼音所甲反。喋音丈甲反。咀音才汝反。嚼音才削反。」】

於是乎崇山矗矗,巃嵸崔巍,【郭璞曰:「皆高峻貌也。巃音籠。嵸音才緫反。崔音摧。魏音五回反。」師古曰:「嵸音緫。」】深林巨木,嶄巖參差。【師古曰:「嶄巖,尖銳貌。參差,不齊也。嶄音士銜反。參音楚林反。差音楚宜反。」】九嵕巀嶭,南山峩峩,【師古曰:「九嵕山今在醴泉縣界。巀嶭山即今所謂嵯峨山也,在三原縣西也。南山,終南山也。峨峨,高貌。嵕音子公反,又音緫。巀音𢧵。嶭音齧。巀嶭又音在割、五割反。峩音娥。」】巖陁甗錡,嶊崣崛崎,【張揖曰:「嶊崣,高貌。崛崎,斗絕也。」蘇林曰:「嶊音赬水反。崣音卒鄙反。」郭璞曰:「阤,岸際也,音豸。甗錡,隆屈窊折貌。甗音魚晚反。錡音嶬。崛音掘。崎音倚。嶊音作罪反。崣字作委。」師古曰:「蘇、郭兩說並通。郭音作罪反,又音將水反。」】振溪通谷,蹇產溝瀆,【張揖曰:「振,拔也。水注川曰溪,注溪曰谷。蹇產,屈折也。」郭璞曰:「自溪及瀆,皆水相通注也。」】𧮰呀豁閜,阜陵別隝,【郭璞曰:「𧮰呀豁閜,澗谷之形容也。隝,水中山也。𧮰音呼含反。呀音呼加反。閜音呼下反。隝音擣。」師古曰:「大阜曰陵,言阜陵居在水中,各別爲隝也。豁音呼活反。」】崴磈嵔廆,丘虛堀礨,【 郭璞曰:「皆其形勢也。崴音於鬼反。磈音魚鬼反。嵔音惡罪反。廆音瘣。虛音墟。堀音窟。礨音磊。」師古曰:「磈又音於虺反。廆音胡賄反。」】隱轔鬱㠥,登降施靡,【郭璞曰:「隱轔鬱壘,堆壟不平貌。轔音洛盡反。」師古曰:「壘音律。施音弋爾反。施靡,猶連延也。」】陂池貏豸。【郭璞曰:「陂池,旁穨貌也。陂音皮。貏音衣被之被。」師古曰:「陂又音彼竒反。貏又音彼。」】允溶淫鬻,【張揖曰:「水流溪谷之間也。」師古曰:「溶音容。鬻音育。」】散渙夷陸,【師古曰:「散渙,分散而渙然也。易曰『風行水上,渙』。夷,平也。廣平曰陸。」】亭皐千里,靡不被築。【師古曰:「爲亭候於皐隰之中,千里相接,皆築令平也。被音皮義反。」】揜以綠蕙,【張揖曰:「掩,覆也。綠,王芻也。蕙,薰草也。」師古曰:「綠蕙,言蕙草色綠耳,非王芻也。」】被以江離,糅以蘼蕪,雜以留夷。【張揖曰:「留夷,新夷也。」師古曰:「留夷,香草也,非新夷。新夷乃樹耳。」】布結縷,【師古曰:「結縷蔓生,著地之處皆生細根,如線相結,故名結縷,今俗呼鼓箏草。兩幼童對銜之,手鼓中央,則聲如箏也,因以名云。」】攢戾莎,【師古曰:「攢,聚也。戾莎,言莎草相交戾也。攢音材官反。」】揭車衡蘭,【應劭曰:「揭車一名䒗輿,香草也。」師古曰:「揭音巨列反。䒗音乞。」】稾本射干,【師古曰:「稾本,草類白芷,根似芎藭。射干,即烏扇耳。射音弋舍反。」】茈薑蘘荷,【如淳曰:「茈薑,薑上齊也。」師古曰:「薑之息生者,連其株本,則紫色也。蘘荷,蒪苴也,根旁生筍,可以爲葅,又治蠱毒。茈音紫。蘘音人羊反。」】葴持若蓀,【如淳曰:「葴音鍼。」張揖曰:「葴持闕。若,杜若也。蓀,香草也。」師古曰:「葴,寒漿也。持當爲符,字之誤耳。符,鬼目也。杜若苗頗類薑,而爲棕葉之狀。今流俗書本持字或作橙,非也。後人妄改耳。其下乃言黃甘橙榛,此無橙也。葴音之林反。蓀音孫。」】鮮支黃礫,【師古曰:「鮮支,即今支子樹也。黃礫,今用染者黃屑之木也。二者雖非草類,旣云延曼太原,或者賦雜言之耳。」】蔣芧青薠,【張揖曰:「蔣,菰也。芧,三稜也。」郭璞曰:「芧音杼。」師古曰:「蔣音將。芧音丈與反。」】布濩閎澤,延曼太原,【郭璞曰:「布濩猶布露也。」師古曰:「閎亦大也。濩音護。延音弋戰反。」】離靡廣衍,【師古曰:「離靡,謂相連不絕也。衍,布也。離音力爾反。」】應風披靡,吐芳揚烈,【師古曰:「烈,酷烈之氣也。披音丕蟻反。」】郁郁菲菲,衆香發越,【郭璞曰:「香氣射散也。菲音妃。」】肹蠁布寫,晻薆咇茀。【師古曰:「肹蠁,盛作也。寫,吐也。晻薆咇茀,皆芳香意也。肹音許乙反。蠁音響。晻音奄,又音烏感反。薆音愛。咇音步必反。茀音勃。薆字或作隱也。」】

於是乎周覽汜觀,【師古曰:「汜,普也,音敷劔反。」】縝紛軋芴,【孟康曰:「縝紛,衆盛也。軋芴,緻密也。」師古曰:「縝音丑人反。軋音於黠反。芴音勿。」】芒芒怳忽,【郭璞曰:「言眼亂也。」師古曰:「芒音莫郎反。」】視之無端,察之無涯。【師古曰:「涯,畔也,音儀。」】日出東沼,入虖西陂。【張揖曰:「朝出苑之東池,莫入於苑西陂中也。」】其南則隆冬生長,涌水躍波;【師古曰:「言其土地氣溫,經冬草木不死,水不凍。」】其獸則庸旄貘犛,沈牛麈麋,【張揖曰:「旄,旄牛,其狀如牛而四節毛。犛牛黑色,出西南徼外。沈牛,水牛也,能沈沒水中。麈似鹿而大。」郭璞曰:「庸牛,領有肉堆。貘似熊,庳腳銳鬐,骨無髓,食銅鐵。貘音貊,犛音貍。」師古曰:「庸牛即今之犎牛也。旄牛即今所謂偏牛者也。犛牛即今之貓牛者也。犛字又音茅。麈音主。」】赤首圜題,窮竒象犀。【張揖曰:「題,額也。窮竒狀如牛而蝟毛,其音如嗥狗,食人。」師古曰:「象,大獸也,長鼻,牙長一丈。犀頭似豬,一角在鼻,一角在額前。」】其北則盛夏含凍裂地,涉冰揭河;【師古曰:「言其土地氣寒,當暑凝凍,地爲之裂,故涉冰而渡河也。揭,搴衣也。詩邶風匏有苦葉之篇曰『深則厲,淺則揭』,揭音丘例反。」】其獸則麒麟角端,騊駼橐駝,【張揖曰:「雄曰麒,雌曰麟,其狀麋身牛尾,狼題一角,角端似牛,其角可以爲弓。」郭璞曰:「麒似麟而無角,角端似豬,角在鼻上,中作弓。」師古曰:「麒麟角端,郭說是也。橐駝者,言其可負橐囊而駝物,故以名云。」】蛩蛩驒騱,駃騠驢𩧣。【郭璞曰:「驒騱,駏驉類也。駃騠生三日而超其母。驒音顛。騱音奚。駃音決。騠音提。」】

於是乎離宮別館,彌山跨谷,【師古曰:「彌,滿也。跨猶騎也。」】高廊四注,重坐曲閣,【師古曰:「廊,堂下四周屋也。重坐,謂增室也。曲閣,閣之屈曲相連者也。」】華榱璧璫,輦道纚屬,【師古曰:「榱,椽也。華謂彫畫之也。璧璫,以玉爲椽頭,當即所謂璇題玉題者也。一曰以玉飾瓦之當也。輦道,謂閣道可以乘輦而行者也。纚屬,纚迤相連屬也。纚音力爾反。屬音之欲反。」】步櫩周流,長途中宿。【師古曰:「步櫩,言其下可行步,即今之步廊也。謂其途長遠,雖經日行之,尚不能達,故中道而宿也。」】夷嵕築堂,絫臺增成,【師古曰:「夷,平也。山之高聚者曰嵕。絫,古累字。言平山而築堂於其上爲累臺也。增,重也,一重爲一成也。嵕音子公反。」】巖突洞房。【師古曰:「於巖穴底爲室,若竈突然,潛通臺上。」】頫杳眇而無見,仰𡴂橑而捫天,【師古曰:「頫,古俯字也。杳眇,視遠貌。𡴂,古攀字也。橑,椽也。捫,摸也。言臺榭之高,有升上之者,俯視則不見地,仰攀其椽可以摸天也。橑音老。捫音門。」】奔星更於閨闥,宛虹拖於楯軒。【師古曰:「奔星,流星也。更,歷也。閨闥,宮中小門也。宛虹,曲屈之虹也。拖謂申加於上也。楯軒,軒之蘭板也。並言室宇之高,故星虹得經加之也。更音工衡反。虹音紅。拖音吐賀反,又徒可反。」】青龍蚴蟉於東箱,象輿婉僤於西清,【師古曰:「象輿,瑞應車也。西清者,西箱清靜之處也。蚴蟉、婉僤,皆行動之貌。蚴音一糾反。蟉音力糾反。僤音善。」】靈圉燕於閒館,【張揖曰:「靈圉,衆仙號也。」師古曰:「閒讀曰閑。」】偓佺之倫暴於南榮,【郭璞曰:「偓佺,仙人也,食松子而眼方。暴謂偃卧日中也。榮,屋南檐也。偓音握。佺音銓。」】醴泉涌於清室,通川過於中庭。【師古曰:「醴泉,瑞水,味甘如醴,言於室中涌出,而通流爲川,從中庭而過也。」】磐石裖崖,【孟康曰:「裖,䂧致也。崖,廉也。以石致川之廉也。」師古曰:「裖䂧並音之忍反。致音直二反。謂重密而累積。」】嶔巖倚傾,【郭璞曰:「嶔巖,欹貌。」師古曰:「嶔音口銜反。倚音於綺反。」】嵯峨㠎嶫,刻削崢嶸,【蘇林曰:「削音峭峻之峭。崢音儕爭反。嶸音戶抨反。」郭璞曰:「言自然若彫刻也。㠎音昨盍反。嶫音五盍反。」師古曰:「直言刻削耳,非云峭峻。郭說是也。㠎音捷。嶫音業。」】玫瑰碧琳,珊瑚叢生,【郭璞曰:「珊瑚生水底石邊,大者樹高三尺餘,枝格交錯,無有葉。」】珉玉旁唐,玢豳文磷,【蘇林曰:「玢音分。」郭璞曰:「旁唐言盤礡。玢豳,文理貌。」師古曰:「旁唐,文石也。唐字本作碭,言珉玉及石並玢豳也。玢音彼旻反。豳又音彼閑反。」】赤瑕駁犖,雜臿其間,【張揖曰:「赤瑕,赤玉也。」郭璞曰:「言雜厠崖石中。駁犖,采點也。犖音洛角反。」】鼂采琬琰,和氏出焉。【晉灼曰:「鼂采闕。」師古曰:「鼂,古朝字也。朝采者,美玉每旦有白虹之氣,光采上出,故名朝采,猶言夜光之璧矣。琬琰,美玉名。和氏之璧,卞和所得,亦美玉也。言今皆出於上林。」】

於是乎盧橘夏孰,【應劭曰:「伊尹書曰『箕山之東,青馬之所,有盧橘夏孰』。」晉灼曰:「此雖賦上林,博引異方珍竒,不係於一也。」師古曰:「盧,黑色也。」】黃甘橙楱,【郭璞曰:「黃甘,橘屬而味精。楱亦橘之類也,音湊。」張揖曰:「楱,小橘也,出武陵。」師古曰:「橙即柚也,音丈耕反。」】枇杷橪柿,亭柰厚朴,【張揖曰:「枇杷似斛樹,長葉,子若杏。橪,橪支,香草也。亭,山梨也。厚朴,藥名也。」郭璞曰:「橪支木也。」師古曰:「此二句緫論樹木,不得雜以香草也。橪,郭說得之。朴,木皮也。此藥以皮爲用,而皮厚,故呼厚朴云。橪音煙。朴音匹角反。」】梬棗楊梅,【張揖曰:「楊梅,其實似穀子而有核,其味酢,出江南也。」】櫻桃蒲陶,【師古曰:「櫻桃,即今之朱櫻也。禮記謂含桃,爾雅謂之荊桃。櫻音於耕反。」】隱夫薁棣,【師古曰:「隱夫未詳。薁即今之郁李也。棣,今之山櫻桃。薁音於六反。棣音徒計反。」】荅遝離支,【張揖曰:「荅遝似李,出蜀。」晉灼曰:「離支大如雞子,皮麤,剥去皮,肌如雞子中黃,味甘多酢少。」師古曰:「遝音沓。離音力智反。」】羅乎後宮,列乎北園,貤丘陵,下平原,【師古曰:「貤猶延也,一曰次第而重也。貤音弋豉反。」】揚翠葉,扤紫莖,【師古曰:「扤,搖也,音兀。」】發紅華,垂朱榮,煌煌扈扈,照曜鉅野。【師古曰:「言其光采之盛也。鉅野,大野。煌音皇。」】沙棠櫟櫧,【張揖曰:「沙棠,狀如棠,黃華赤實,其味似李,無核。呂氏春秋曰『果之美者,沙棠之實』。櫟,果名也。櫧似柃,葉冬不落。」應劭曰:「櫟,采木也。」郭璞曰:「櫧似采柔。」師古曰:「櫟非果名,又非采木之櫟,蓋木蓼也,葉辛,初生可食。櫟音歷。櫧音諸。柃音零。采音菜。柔音食諸反。」】華楓枰櫨,【師古曰:「華即今之皮貼弓者也。楓樹脂可爲香,今之楓膠香也。爾雅云一名欇欇。枰即平仲木也。櫨,今黃櫨木也。華音胡化反。楓音風。枰音平。櫨音盧。」】留落胥邪,仁頻并閭,【張揖曰:「并閭,椶也。」郭璞曰:「落,檴也,中作器素。胥邪似并閭,皮可作索。」師古曰:「仁頻即賔桹也。頻字或作賔。胥音先余反。邪音弋奢反。檴音鑊。」】欃檀木蘭,【孟康曰:「欃檀,檀別名。」郭璞曰:「欃音讒。」】豫章女貞,【師古曰:「女貞樹冬夏常青,未甞凋落,若有節操,故以名焉。」】長千仞,大連抱,【師古曰:「八尺曰仞。連抱者,言非一人所抱。」】夸條直暢,實葉葰楙,【郭璞曰:「夸,張布也。」張揖曰:「葰,甬也。」師古曰:「暢,通也,通謂上下相稱也。葰音峻。楙,古茂字也。甬音踊。」】攢立叢倚,連卷欐佹,【師古曰:「攢立,聚立也。叢倚,相倚也。連卷,屈曲也。欐佹,支柱也。倚音於綺反。卷音丘專反,又音巨專反。欐音力爾反。佹音詭。」】崔錯癹骫,【師古曰:「崔錯,交雜也。癹委,蟠戾也。崔音千賄反。癹音步葛反。骫,古委字。」】坑衡閜砢,【師古曰:「坑衡,徑直貌也。閜砢,相扶持也。坑音口庚反。閜音烏可反。砢音來可反。坑字或作抗,言樹之支幹相抗爭衡也。其義兩通。」】垂條扶疏,落英幡纚,【師古曰:「扶疏,四布也。英謂華也。幡纚,飛揚貌也。纚音山爾反。」】紛溶萷蔘,猗柅從風,【郭璞曰:「紛溶萷蔘,支竦擢也。猗柅猶阿郍也。萷音蕭。蔘音森。猗音於氏反。柅音諾氏反。」師古曰:「溶音容。萷亦音山交反。」】藰莅芔歙,【師古曰:「林木鼓動之聲也。藰音劉。莅音利。芔,古卉字也,音諱。歙音翕。」】蓋象金石之聲,管籥之音。【師古曰:「金石,謂鐘磬也。管長一尺,圍一寸,六孔無底,籥三孔,並以竹爲之。」】柴池茈虒,旋還乎後宮,【如淳曰:「茈音此。虒音豸。」張揖曰:「柴池,參差也。茈虒,不齊也。」郭璞曰:「柴音差。還,還繞也,音宦。」】雜襲絫輯,【師古曰:「雜襲,相因也。絫輯,重積也。絫,古累字。輯與集同。」】被山緣谷,循阪下隰,【師古曰:「循,順也。下溼曰隰。」】視之無端,究之亡窮。

於是乎玄猨素雌,蜼玃飛蠝,【張揖曰:「蜼如母猴,卬鼻而長尾。玃似彌猴而大。飛蠝,飛鼠也,其狀如兔而鼠首,以其𩑺飛。」郭璞曰:「蠝,鼯鼠也,毛紫赤色,飛且生,一名飛生。蜼音贈遺之遺。蠝音誄。」師古曰:「玄猿素雌,言猿之雄者玄黑而雌者白素也。爾雅曰『玃父善顧』也。玃音钁。鼯音吾。」】蛭蜩玃蝚,【如淳曰:「蛭音質。」張揖曰:「蛭,蟣也。蜩,蟬也。玃蝚,彌猴也。」師古曰:「方言獸屬,而引蛭蟣水蟲,又及蜩蟬,乖於事類,如說非也,但未詳是何獸耳。蝚音乃高反,又音柔,即今所謂戎皮爲鞍褥者也。戎音柔,聲之轉耳,非彌猴也。」】獑胡豰蛫,【張揖曰:「獑胡似彌猴,頭上有髦,要以後黑。豰,白狐子也。」郭璞曰:「豰似鼬而大,要以後黃,一名黃要,食彌猴。蛫未聞也。獑音讒。豰音呼穀反。蛫音詭。」師古曰:「豰,郭說是也。」】棲息乎其間。長嘯哀鳴,翩幡互經,【郭璞曰:「互經,互相經過也。」】夭蟜枝格,偃蹇杪顛,【郭璞曰:「皆猿猴在樹共戲姿態也。夭蟜,頻申也。」師古曰:「杪顛,枝上端也。蟜音矯。杪音眇。」】隃絕梁,騰殊榛,【師古曰:「絕梁,謂正絕水無橋梁也。殊榛,特立株枿也。言超度無梁之水,而跳上株枿之上也。隃字與踰同。榛音仕人反。枿音五曷反。」】捷垂條,掉希間,【張揖曰:「捷持縣垂之條,掉往著稀疏無支之間也。」師古曰:「掉音徒釣反。」】牢落陸離,爛漫遠遷。【師古曰:「言其聚散不恒,雜亂移徙也。」】

若此者數百千處,娛游往來,宮宿館舍,【師古曰:「娛,戲也。戲音許其反。」】庖厨不徙,後宮不移,百官備具。【師古曰:「言所在之處供具皆足也。」】

於是乎背秋涉冬,天子校獵。【李竒曰:「以五校兵出獵也。」師古曰:「李說非也。校獵者,以木相貫穿,緫爲闌校,遮止禽獸而獵取之。說者或以爲周官校人掌田獵之馬,因云校獵,亦失其義。養馬稱校人者,謂以爲闌校以養馬耳,故呼爲閑也。事具周禮,非以獵馬故稱校人。」】乘鏤象,六玉虯,【張揖曰:「鏤象,象路也,以象牙疏鏤其車輅。六玉虯,謂駕六馬,以玉飾其鑣勒,有似玉虯。龍子有角曰虯。」】拖蜺旌,【張揖曰:「析羽毛,染以五采,綴以縷爲旌,有似虹蜺之氣也。」師古曰:「拖音土賀反,又音徒可反。」】靡雲旗,【張揖曰:「畫熊虎於旒爲旗,似雲氣。」】前皮軒,後道游;【文穎曰:「皮軒,以虎皮飾車。天子出,道車五乘,游車九乘,在乘輿車前,賦頌爲偶辭耳。」師古曰:「文說非也。言皮軒最居前,而道游次皮軒之後耳,非謂在乘輿之後也。皮軒之上以赤皮爲重蓋,今此制尚存,又非猛獸之皮用飾車也。道讀曰導。」】孫叔奉轡,衞公參乘,【鄭氏曰:「孫叔者,太僕公孫賀也,字子叔。衞公者,大將軍衞青也。大駕,太僕御,大將軍參乘。」師古曰:「參乘,在車之右也。解具在文紀也。」】扈從橫行,出乎四校之中。【文穎曰:「凡五校,今言四者,一校中隨天子乘輿也。」師古曰:「此說又非也。四校者,闌校之四面也。言其跋扈縱恣而行,出於校之四外也。」】鼓嚴簿,縱獵者,【孟康曰:「鼓嚴,嚴鼓也。簿,鹵簿也。」師古曰:「縱,放也。簿音步戶反。」】江河爲阹,泰山爲櫓,【蘇林曰:「阹,獵者圜陳遮禽獸也。」張揖曰:「櫓,大盾,以爲翳也。」郭璞曰:「櫓,望樓也。因山谷遮禽獸爲阹。」師古曰:「因江河以遮禽,登泰山而望獲,言田獵之廣遠耳。郭說是也。阹音袪。」】車騎靁起,殷天動地,【郭璞曰:「殷猶震也。」師古曰:「靁,古雷字也。殷音隱。」】先後陸離,離散別追,【師古曰:「陸離,分散也。言各有所追逐也。追合韻音竹遂反。」】淫淫裔裔,緣陵流澤,雲布雨施。【郭璞曰:「言遍山野也。」】生貔豹,搏豺狼,【郭璞曰:「貔,執夷,虎屬也,音毗。」師古曰:「貔豹二物,皆猛獸也。生謂生取之也。搏,擊也。」】手熊羆,足壄羊。【張揖曰:「熊,犬身人足,黑色。羆如熊,黃白色。壄羊,麢羊也,似羊而青。」師古曰:「壄羊,今之所謂山羊也,非麢羊矣。手,言手擊殺之。足謂蹴蹈而獲之。」】蒙鶡蘇,【孟康曰:「鶡,鶡尾也。蘇,析羽也。」張揖曰:「鶡似雉,鬬死不卻。」郭璞曰:「蒙其尾爲帽也。鶡音曷。」】絝白虎,【張揖曰:「著白虎文絝也。」師古曰:「絝,古袴字。」】被斑文,【師古曰:「被謂衣著之也。斑文,亦貙豹之皮也。被音皮義反。」】絝壄馬,【師古曰:「騎之也。」】陵三嵕之危,【師古曰:「陵,上也。三嵕,三聚之山也。」】下磧歷之坻,【師古曰:「磧歷,沙石之貌也。坻,水中高處也。磧音千狄反。坻音遟。」】徑峻赴險,越壑厲水。【師古曰:「厲,以衣度也。」】推蜚廉,弄解廌,【郭璞曰:「飛廉,龍雀也,鳥身鹿頭。」張揖曰:「解廌似鹿而一角,人君刑罰得中則生於朝廷,主觸不直者,可得而弄也。」師古曰:「推亦謂弄之也,其字從手。今流俗讀作椎擊之椎,失其義矣。解音蟹。廌音丈介反。」】格蝦蛤,鋋猛氏,【孟康曰:「蝦蛤、猛氏,皆獸名也。」郭璞曰:「今蜀中有獸,狀似熊而小,毛淺有光澤,名猛氏。」師古曰:「鋋,鐵把短矛也。蝦音遐。蛤音閤。鋋音蟬。」】羂要褭,射封豕。【張揖曰:「要褭,馬金喙赤色,一日行萬里者。」郭璞曰:「封豕,大豬也。要褭音窈嫋。」師古曰:「罥謂羅繫之也,音工犬反。」】箭不苟害,解脰陷腦;弓不虛發,應聲而倒。【張揖曰:「脰,項也。」師古曰:「言射必命中,非詭遇也。脰音豆。」】

於是乘輿弭節徘徊,翱翔徃來,【郭璞曰:「言周旋也。」】睨部曲之進退,覽將帥之變態。【師古曰:「睨,邪視也。部曲,解在李廣傳。睨音五計反。」】然後侵淫促節,【郭璞曰:「言短驅也。」】儵敻遠去,【師古曰:「儵然敻然,疾遠貌。」】流離輕禽,蹵履狡獸,【師古曰:「流離,困苦之也。」】𨎥白鹿,捷狡菟。【郭璞曰:「狡菟健跳,故捷取之也。」】軼赤電,遺光耀,【張揖曰:「軼,過也。」郭璞曰:「皆妖氣爲變怪者,遊光之屬。」】追怪物,出宇宙,【張揖曰:「怪物,竒禽也。天地四方曰宇,古往今來曰宙。」師古曰:「張說宙,非也。許氏說文解字云『宙,舟輿所極覆也』。」】彎蕃弱,滿白羽,【文穎曰:「彎,牽也。蕃弱,夏后氏之良弓名。引弓盡箭鏑爲滿。以白羽羽箭,故言白羽也。」師古曰:「彎音烏還反。蕃音扶元反。」】射游梟,櫟蜚遽。【張揖曰:「梟,惡鳥,故射之也。櫟,梢也。飛遽,天上神獸也,鹿頭而龍身。」郭璞曰:「梟,梟羊也,似人長脣,被髮食人。」師古曰:「梟,郭說近是矣,非謂惡鳥之梟也。櫟音洛。遽音鉅。」】擇肉而后發,先中而命處,【郭璞曰:「言必如所志者也。」】弦矢分,蓺殪仆。【文穎曰:「所射準的爲蓺,一發死爲殪。」郭璞曰:「仆,斃也。殪音翳。仆音赴。」師古曰:「言弦矢適分,則殪死而赴,如射蓺也。蓺謂射的,即今之垛上橜也。蓺讀與藝同,字亦作臬,音魚列反。」】

然後揚節而上浮,【郭璞曰:「言騰遊也。」】陵驚風,歷駭焱,【師古曰:「焱謂疾風從下而上也,音必遙反。」】乘虛亡,與神俱,【張揖曰:「虛無廖廓,與元通靈,言其所乘氣之高,故能出飛鳥之上而與神俱也。」】藺玄鶴,亂昆雞,【張揖曰:「昆雞似鶴,黃白色。」郭璞曰:「亂者,言亂其行伍也。」】遒孔鸞,促鵔鸃,【郭璞曰:「遒、促,皆迫捕之也。」師古曰:「遒音材由反。」】拂翳鳥,【張揖曰:「山海經曰九疑之山有五采之鳥,名曰翳鳥也。」】捎鳳皇,【師古曰:「捎音山交反。」】捷鵷鶵,揜焦明。【張揖曰:「焦明似鳳,西方之鳥也。」】

道盡塗殫,迴車而還。消𢵾乎襄羊,降集乎北紘,【張揖曰:「淮南子云九州之外曰八澤,八澤之外乃有八紘,北方之紘曰委羽。」郭璞曰:「襄羊猶彷徉也。」師古曰:「紘音宏。」】率乎直指,【師古曰:「率然直去意。」】揜乎反鄉,【師古曰:「揜然疾歸貌。」】蹷石關,歷封巒,過鳷鵲,望露寒,【張揖曰:「此四觀武帝建元中作,在雲陽甘泉宮外。」師古曰:「蹷,蹋;歷,經也。蹷音鉅月反。巒音鸞。鳷音支。」】下堂棃,息宜春,【張揖曰:「堂棃,宮名,在雲陽東南三十里。」師古曰:「宜春,宮名,在杜縣東,即今曲江池是其處也。」】西馳宣曲,【張揖曰:「宣曲,宮名也,在昆明池西。」】濯鷁牛首,【張揖曰:「牛首,池名也,在上林苑西頭。」師古曰:「濯者,所以刺船也。鷁即鷁首之舟也。濯音直孝反。」】登龍臺,【張揖曰:「觀名也,在豐水西北,近渭。」】掩細栁,【郭璞曰:「觀名也,在昆明池南也。」】觀士大夫之勤略,【師古曰:「略,智略也。觀士之勤,大夫之略也。」】鈞獵者之所得獲。【郭璞曰:「平其多少也。」】徒車之所閵轢,【郭璞曰:「徒,步也。閵,踐也。轢,輾也,音來各反。」師古曰:「輾音女展反。」】騎之所蹂若,人之所蹈藉,【師古曰:「蹂若,謂踐蹋也。蹂音人九反。」】與其窮極倦𧮭,驚憚讋伏,【郭璞曰:「窮極倦𧮭,疲憊也。驚憚讋伏,讋怖不動貌。」師古曰:「𧮭音劇。憚音丁曷反。讋音之涉反。」】不被創刃而死者,它它藉藉,【郭璞曰:「言交橫也。」師古曰:「它音徒何反。」】填阬滿谷,掩平彌澤。【師古曰:「平,平原也。彌亦滿也。」】

於是乎游戲懈怠,置酒乎顥天之臺,【張揖曰:「臺高上干皓天也。」師古曰:「顥音胡考反。」】張樂乎膠葛之㝢,【郭璞曰:「言曠遠深貌也。」】撞千石之鐘,【張揖曰:「千石,十二萬斤也。」】立萬石之虡,【師古曰:「虡,獸名也。立一百二十萬斤之虡以縣鐘也。」】建翠華之旗,樹靈鼉之鼓,【師古曰:「翠華之旗,以翠羽爲旗上葆也。靈鼉之鼓,以鼉皮爲鼓。鼉音徒河反,又音徒丹反。」】奏陶唐氏之舞,【郭璞曰:「陶唐,堯有天下號也。」如淳曰:「舞咸池。」師古曰:「二家之說皆非也。陶唐當爲陰康,傳寫字誤耳。古今人表有葛天氏,陰康氏、呂氏春秋曰:『昔陰康氏之始,陰多滯伏湛積,陽道壅塞,不行其序,民氣鬱閼,筋骨縮栗不達,故作爲舞以宣導之。』高誘亦誤解云『陶唐,堯有天下之號也』。案呂氏說陰康之後,方一一歷言黃帝、顓頊、帝嚳,乃及堯、舜作樂之本,皆有次第,豈再陳堯而錯亂其序乎?蓋誘不視古今人表,妄改易呂氏本文。」】聽葛天氏之歌,【張揖曰:「葛天氏,三皇時君號也。其樂三人持牛尾投足以歌八曲:一曰戴民,二曰玄鳥,三曰育草木,四曰奮五穀,五曰敬天常,六曰徹帝功,七曰依地德,八曰緫禽獸之極。」師古曰:「張說八曲是也。其事亦見呂氏春秋。張云三皇時君,失之矣。」】千人倡,【師古曰:「倡讀曰唱。」】萬人和,山陵爲之震動,川谷爲之蕩波。【郭璞曰:「波浪起也。」】巴俞宋蔡,淮南干遮,【師古曰:「巴俞之人剛勇好舞,初高祖用之,克平三秦,美其功力,後使樂府習之,因名巴俞舞也。宋蔡,二國名。淮南,地名,干遮,曲名也。」】文成顛歌,【文穎曰:「文成,遼西縣名也。其縣人善歌。顛,益州顛縣,其民能作西南夷歌也。」師古曰:「顛即滇字也,其音則同耳。」】族居遞奏,金鼓迭起,【師古曰:「族,聚也。聚居而遞奏也。金,鐘也。鐘之與鼓,亦互起也。迭音徒結反。」】鏗鎗闛鞈,洞心駭耳。【師古曰:「鏗鎗,金聲也。闛鞈,鼓音也。洞,徹也。駭,驚也。鏗音口耕反。鎗音切衡反。闛音託郎反。鞈音榻。」】荊吳鄭衞之聲,【郭璞曰:「皆淫哇之聲。」】韶濩武象之樂,【文穎曰:「韶,舜樂也。濩,湯樂也。武,武王樂也。」張揖曰:「象,周公樂也。南人服象,爲虐於夷,成王命周公以兵追之,至於海南,乃爲三象樂也。」】陰淫案衍之音,【郭璞曰:「流湎曲也。」師古曰:「衍音弋戰反。」】鄢郢繽紛,激楚結風,【李竒曰:「鄢,今宜城縣也。郢,楚都也。繽紛,舞貌也。」郭璞曰:「激楚,歌曲也。」師古曰:「結風,亦曲名也。繽音匹人反。」】俳優侏儒,狄鞮之倡,【張揖曰:「狄鞮,西方譯名。」郭璞曰:「西戎樂名也。」師古曰:「俳優侏儒,倡樂可狎玩者也。狄鞮,郭說是也。鞮音丁奚反。」】所以娛耳目樂心意者,麗靡爛漫於前,【郭璞曰:「言恣所觀也。」】靡曼美色於後。【張揖曰:「靡,細也。曼,澤也。」】

若夫青琴虙妃之徒,【伏儼曰:「青琴,古神女也。」文穎曰:「虙妃,洛水之神女也。」師古曰:「虙讀與伏字同,字本作虙也。」】絕殊離俗,【郭璞曰:「世無雙也。」】妖冶閑都,靚莊刻飾,便嬛繛約,【郭璞曰:「靚莊,粉白黛黑也。刻,刻畫鬋鬢也。便嬛,輕麗也。繛約,婉約也。嬛音翾。靚音淨。」師古曰:「妖冶,美好也。閑都,雅麗也。繛音綽。」】柔橈𡣬𡣬,嫵媚孅弱,【師古曰:「橈,動曲也。𡣬,柔屈貌也。孅,細也。細弱揔謂骨體也。橈音女敎反。𡣬音於圓反。嫵音武。孅即纖字耳。」】曳獨繭之褕袣,眇閻易以恤削,【張揖曰:「褕,襜褕也。袣,袖也。」郭璞曰:「獨繭,一繭絲也。閻易,衣長貌也。恤削,言如刻畫作之也。」師古曰:「褕音踰。袣音曳。易,弋示反。」】便姍嫳屑,與世殊服,【師古曰:「言其行步安詳,容服絕異也。便音步千反。姍音先。嫳音步結反。」】芬芳漚鬱,酷烈淑郁,【郭璞曰:「香氣盛也。」師古曰:「漚音一候反。」】皓齒粲爛,宜笑的皪,【郭璞曰:「鮮明貌也。」師古曰:「皪音礫。」】長眉連娟,微睇緜藐,【郭璞曰:「連娟言曲細。綿藐,視遠貌。藐音邈。」師古曰:「微睇,小視也。娟音一全反。睇音大計反。」】色授魂予,心愉於側。【張揖曰:「彼色來授,魂往與接也。」師古曰:「愉,樂也,音踰。」】

於是酒中樂酣,【師古曰:「酒中,飲酒中半也。樂酣,奏樂洽也。中音竹仲反。」】天子芒然而思,【師古曰:「芒然猶罔然也。芒音莫郎反。」】似若有亡,【師古曰:「如有失也。」】曰:『嗟乎,此大奢侈!朕以覽聽餘閒,無事棄日,【師古曰:「言聽政餘暇,不能棄日也。閒讀曰閑。」】順天道以殺伐,【郭璞曰:「因秋氣也。」】時休息以於此,【郭璞曰:「謂苑囿中也。」】恐後世靡麗,遂往而不返,非所以爲繼嗣創業垂統也。』【郭璞曰:「言不可以示將來也。」師古曰:「爲音于僞反。」】於是乎乃解酒罷獵,而命有司曰:『地可墾辟,悉爲農郊,以贍氓隷,【師古曰:「辟讀曰闢。闢,開也。邑外謂之郊,郊野之田故曰農郊也。衞風碩人之詩曰『稅于農郊』也。」】隤牆填壍,【師古曰:「隤,墜也,音徒回反。」】使山澤之民得至焉。【師古曰:「恣其芻牧樵采者也。」】實陂池而勿禁,虛宮館而勿仞。【師古曰:「實謂人滿其中,其恣其有所取也。仞亦滿也。勿仞,言廢罷之也。」】發倉廩以救貧窮,補不足,恤鰥寡,存孤獨。出德號,省刑罰,【師古曰:「德號,德音之號令也。易夬卦曰『孚號有厲』是也。」】改制度,易服色,革正朔,與天下爲始。』

於是歷吉日以齊戒,【張揖曰:「歷猶筭也。」】襲朝服,乘法駕,建華旗,鳴玉鸞,【郭璞曰:「鸞,鈴也,在軌曰鸞,在軾曰和。」】游于六蓺之囿,馳騖乎仁義之塗,【郭璞曰:「六藝,禮、樂、射、御、書、數也。塗,道也。」師古曰:「郭說非也。此六藝謂六經者也。」】覽觀春秋之林,【如淳曰:「春秋義理繁茂,故比之於林藪也。」】射貍首,兼騶虞,【郭璞曰:「貍首,逸詩篇名,諸侯以爲射節。騶虞,召南之卒章,天子以爲射節也。」】弋玄鶴,舞干戚,【郭璞曰:「干,盾;戚,斧也。」】戴雲䍐,揜群雅,【張揖曰:「䍐,畢也,前有九流雲䍐之車。詩小雅之材七十四人,大雅之材三十一人,故曰群雅也。」】悲伐檀,【師古曰:「伐檀,魏國之詩,刺在位貪鄙也。」】樂樂胥,【鄭氏曰:「詩云『于胥樂兮』。」師古曰:「此說非也。謂取小雅桑扈之篇云『君子樂胥,萬邦之屏』耳。胥,有材知之人也。王者樂得有材知之人使在位也。胥音先呂反。」】修容乎禮園,翱翔乎書圃,【師古曰:「此以上皆取經典之嘉辭,以代游獵之娛樂。」】述易道,【郭璞曰:「修絜靜精微之術。」】放怪獸,【張揖曰:「苑中竒怪之獸,不復獵也。」】登明堂,坐清廟,恣羣臣,奏得失,四海之內,靡不受獲。【師古曰:「言天下之人,皆受恩惠,豈直如田獵得獸而已。」】於斯之時,天下大說,鄉風而聽,隨流而化,【師古曰:「說讀曰悅。鄉讀曰嚮。」】芔然興道而遷義,【師古曰:「芔然猶欻然也。遷,徙也,徙就於義也。芔音許貴反。」】刑錯而不用,德隆於三皇,功羡於五帝。【師古曰:「錯,置也。羡,饒也。五帝謂黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜也,一曰少昊、顓頊、高辛、堯、舜也。錯音千故反。羡音弋戰反。」】若此,故獵乃可喜也。

若夫終日馳騁,勞神苦形,罷車馬之用,杬士卒之精,【師古曰:「罷讀曰疲。杬,挫也,音五官反。」】費府庫之財,而無德厚之恩,務在獨樂,不顧衆庶,忘國家之政,貪雉菟之獲,則仁者不繇也。【師古曰:「繇讀與由同。由,用也。」】從此觀之,齊楚之事,豈不哀哉!地方不過千里,而囿居九百,是草木不得墾辟,【師古曰:「辟讀曰闢。」】而民無所食也。夫以諸侯之細,而樂萬乘之所侈,僕恐百姓被其尤也。」【師古曰:「尤,過也;被音皮義反。」】

於是二子愀然改容,【師古曰:「愀,變色貌,音材小反,又音秋誘反。」】超若自失,逡巡避席,曰:「鄙人固陋,不知忌諱,乃今日見敎,謹受命矣。」

賦奏,天子以爲郎。亡是公言上林廣大,山谷水泉萬物,及子虛言雲夢所有甚衆,侈靡多過其實,且非義理所止,故刪取其要,歸正道而論之。【師古曰:「言不尚其侈靡之論,但取終篇歸於正道耳,非謂削除其辭也,而說者便謂此賦已經史家刊剟,失其意矣。」】

字數:21076,最後更新時間:2021-07-09